1 00:00:25,660 --> 00:00:27,920 Imamo dvije situacije. 2 00:00:27,960 --> 00:00:31,320 Svaki od njih zahtijeva delikatno rukovanje. 3 00:00:31,400 --> 00:00:35,200 Imam puno povjerenje u našu novu najam se može nositi s prvim. 4 00:00:35,270 --> 00:00:38,599 Ali, Vandal, jesi li ti određeno vaše poznanstvo 5 00:00:38,600 --> 00:00:40,600 je dorastao drugom zadatku? 6 00:00:41,160 --> 00:00:43,200 Sasvim sigurno. 7 00:00:43,770 --> 00:00:47,900 Tada se naša dobra djela mogu nastaviti. 8 00:00:57,380 --> 00:00:59,959 _ 9 00:00:59,960 --> 00:01:01,960 _ 10 00:01:02,010 --> 00:01:03,960 _ 11 00:01:04,010 --> 00:01:06,900 _ 12 00:01:08,300 --> 00:01:10,800 _ 13 00:01:10,850 --> 00:01:13,940 _ 14 00:01:17,170 --> 00:01:18,580 _ 15 00:01:18,780 --> 00:01:21,940 _ 16 00:01:50,920 --> 00:01:54,610 Ovo je izvješće Cat Granta uživo iz Taosa, Novi Meksiko. 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,939 Gdje supredsjedavajući Lige pravde Aquaman 18 00:01:56,940 --> 00:01:58,519 sprema se dati izjavu. 19 00:01:58,520 --> 00:02:01,050 Koju Cat mora pokriti, kao i obično. 20 00:02:01,120 --> 00:02:02,619 Kunem se, imaš jedan par blizanaca 21 00:02:02,620 --> 00:02:04,180 i svi zaborave da si novinar. 22 00:02:04,290 --> 00:02:05,540 Dobro jutro svima. 23 00:02:05,560 --> 00:02:07,659 Liga pravde i S.T.A.R. laboratoriji 24 00:02:07,660 --> 00:02:09,959 sa zadovoljstvom objavljujemo službeno otvorenje 25 00:02:09,960 --> 00:02:12,030 prvog Meta-Humana Centra za mlade 26 00:02:12,100 --> 00:02:15,570 za viktimiziranu djecu i tinejdžere meta-trgovinom ljudima. 27 00:02:15,800 --> 00:02:19,469 Dopustite mi da predstavim novo imenovan ravnateljem centra. 28 00:02:19,470 --> 00:02:21,940 dr. Eduardo Dorado, Sr. 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,940 Hvala ti, Aquaman. 30 00:02:24,540 --> 00:02:27,860 Cilj M.H.Y.C.-a je pomoći ovim mladim ljudima 31 00:02:27,880 --> 00:02:29,399 prilagoditi svojim novim sposobnostima 32 00:02:29,400 --> 00:02:31,900 i ponovno se prilagoditi svijet oko njih. 33 00:02:32,380 --> 00:02:34,720 Ovdje ima resursa za ovu djecu. 34 00:02:34,790 --> 00:02:39,120 Znanstvenici, kao ja, tko može pomoći im da kontroliraju svoje stanje, 35 00:02:39,190 --> 00:02:42,090 Liga pravde donira vrijeme da ih obučite, 36 00:02:42,160 --> 00:02:44,339 i savjetnici za mlade koji razumiju 37 00:02:44,340 --> 00:02:46,340 upravo ono kroz što prolaze. 38 00:02:46,460 --> 00:02:48,300 Naša nada je jednostavna. 39 00:02:49,270 --> 00:02:51,280 Whoa, whoa, Dawny, Don! 40 00:02:51,300 --> 00:02:54,010 Bez brige! Mogu pratiti s Tornado Toddlersima. 41 00:02:54,070 --> 00:02:55,539 Hvala, Bart. 42 00:02:55,540 --> 00:02:57,020 Stvarno cijenim pomoć. 43 00:02:57,120 --> 00:02:58,480 Danas posebno. 44 00:03:00,720 --> 00:03:02,360 Hajde, tata. Ostanite oduševljeni. 45 00:03:02,370 --> 00:03:03,850 Ne zovi ga "tata". 46 00:03:03,880 --> 00:03:05,350 Oh, da, točno. Spoileri. 47 00:03:05,420 --> 00:03:06,620 Oprosti bako! 48 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 I nemoj me zvati "Bako!" 49 00:03:09,890 --> 00:03:11,920 Pozdrav, Iris. kasnimo li 50 00:03:11,960 --> 00:03:15,140 Mera. Ne, ti i Arthur su prvi koji dolaze. 51 00:03:17,550 --> 00:03:19,360 _ 52 00:03:19,400 --> 00:03:23,420 _ 53 00:03:23,630 --> 00:03:26,740 Sada vas vraćamo na G. Gordon Godfrey Show. 54 00:03:26,800 --> 00:03:28,160 Vraćam se tebi, G. Gordon. 55 00:03:28,180 --> 00:03:29,980 Hvala ti, Cat Grant. 56 00:03:30,060 --> 00:03:33,839 Vratit ćemo se na metaljudski delikventni centar 57 00:03:33,840 --> 00:03:35,379 za samo trenutak. 58 00:03:35,380 --> 00:03:39,680 Ali prvo mi dopustite predstaviti našeg gosta. 59 00:03:39,840 --> 00:03:43,960 Osnivač Goode Worlda Studiji, Gretchen Goode. 60 00:03:44,020 --> 00:03:47,060 Ili kako je popularnije poznata, 61 00:03:47,120 --> 00:03:48,900 baka dobrota. 62 00:03:49,080 --> 00:03:51,260 Gretchen je sasvim dobro, G. Gordon. 63 00:03:51,330 --> 00:03:53,430 U redu, bako. 64 00:03:53,640 --> 00:03:55,760 Vaš Goode V.R. naočale su uključene 65 00:03:55,770 --> 00:03:59,200 apsolutno svačiji popis za kupovinu. 66 00:03:59,240 --> 00:04:01,470 A tek je rujan. 67 00:04:01,540 --> 00:04:04,510 Imali smo skroman uspjeh s naočalama, da. 68 00:04:04,580 --> 00:04:06,819 Mislite, skroman uspjeh 69 00:04:06,820 --> 00:04:09,860 mozak svakog djeteta u Americi na kašu! 70 00:04:11,050 --> 00:04:13,120 Oh. Ja... ne bih to rekao. 71 00:04:13,180 --> 00:04:15,220 Ne, pretpostavljam da ne bi. 72 00:04:15,290 --> 00:04:17,890 Ali moji gledatelji više vole istinu. 73 00:04:17,960 --> 00:04:23,440 I istina, po mom mišljenju, jesu li to ove šašave naočale 74 00:04:23,630 --> 00:04:27,800 su samo još jedan način za djecu odvojiti se od svijeta, 75 00:04:27,870 --> 00:04:31,370 ne poštuju svoje učitelje, razočarati svoje roditelje, 76 00:04:31,440 --> 00:04:35,980 discombobulate njihov emocije i decetera... 77 00:04:36,080 --> 00:04:39,060 G. Gordon, ponosan sam na naš proizvod. 78 00:04:39,100 --> 00:04:42,010 Pokrenuo sam Goode World s jednostavnim ciljem. 79 00:04:42,080 --> 00:04:44,619 Za poticanje mašte. 80 00:04:44,620 --> 00:04:47,460 To se nije promijenilo. 81 00:04:47,650 --> 00:04:51,020 Ali, to nije ono što ja došao razgovarati o. 82 00:04:51,090 --> 00:04:54,490 Goode World Studios i zaklada Wayne 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,600 udružili su se kako bi pomogli žrtve meta-trgovine. 84 00:04:57,620 --> 00:04:59,499 Dali smo donacije novom 85 00:04:59,500 --> 00:05:01,900 Meta-Human Youth Center u Taosu, 86 00:05:02,000 --> 00:05:03,900 i druge slične dobrotvorne organizacije. 87 00:05:03,970 --> 00:05:06,719 Ovo je nešto što Bruce Wayne i ja 88 00:05:06,720 --> 00:05:09,520 oboje strastveno vjeruju u. 89 00:05:09,740 --> 00:05:12,480 Naša djeca su naša budućnost. 90 00:05:12,540 --> 00:05:15,980 Oprostite. 91 00:05:16,050 --> 00:05:18,260 Pređimo na to, može? 92 00:05:18,340 --> 00:05:22,820 Želite "rekvizite" za davanje novac meta-frikovima 93 00:05:22,890 --> 00:05:26,880 aktivno sudjelovao u uništavaju naš način života? 94 00:05:26,930 --> 00:05:29,959 - Bruce i ja se osjećamo... - Oh, da. 95 00:05:29,960 --> 00:05:32,760 Tvoj dragocjeni Bruce Wayne. 96 00:05:32,830 --> 00:05:35,940 Znate da je odbio doći u našu emisiju? 97 00:05:36,500 --> 00:05:38,670 Pitam se što skriva. 98 00:05:38,740 --> 00:05:40,200 Hmm... 99 00:05:40,270 --> 00:05:44,510 Sada, što se tiče ovog boondogglea iz centra za mlade... 100 00:05:45,700 --> 00:05:47,400 Ne morate ga isključiti. 101 00:05:47,420 --> 00:05:49,159 Mislim, ne razumijem kako možeš slušati 102 00:05:49,160 --> 00:05:51,550 na neprestanu mržnju taj čovjek bljuje, ali... 103 00:05:51,560 --> 00:05:54,520 On je najgori. ja znam Ali on je nekako... 104 00:05:54,690 --> 00:05:55,980 Fascinantno. 105 00:05:56,080 --> 00:05:58,559 Osim toga, ne možemo živjeti u mjehurić. Moramo znati 106 00:05:58,560 --> 00:06:00,269 - što druga strana govori o nama. - Bok. 107 00:06:00,270 --> 00:06:01,280 - Bok, Lucas. - Bok. 108 00:06:01,300 --> 00:06:03,830 Dobro jutro, Lucas Carr. 109 00:06:03,890 --> 00:06:05,200 Dakle, želiš zajednički put? 110 00:06:05,260 --> 00:06:07,130 Mislio sam da si već otišao. 111 00:06:07,200 --> 00:06:09,540 Moj prvi studentski termin tek u 11:30, 112 00:06:09,570 --> 00:06:11,980 - ali zakasnit ćeš. - Dolazim kad želim. 113 00:06:12,040 --> 00:06:13,939 Samo jedna od prednosti postojanja 114 00:06:13,940 --> 00:06:16,440 novi ravnatelj Happy Harbor High. 115 00:06:16,510 --> 00:06:17,960 Stvarno? 116 00:06:18,180 --> 00:06:19,939 Uh, povremeno. 117 00:06:19,940 --> 00:06:22,260 Pretpostavljajući školu ploča ne postaje mudra. 118 00:06:22,340 --> 00:06:23,980 U redu, onda. 119 00:06:24,110 --> 00:06:25,380 - Bok, dečki. - Zabavi se. 120 00:06:25,400 --> 00:06:27,690 Zbogom, Megan Morse. 121 00:06:27,750 --> 00:06:30,839 Da, Quraci izbjeglicama će biti dopušteno 122 00:06:30,840 --> 00:06:32,519 ostati u Markoviji. 123 00:06:32,520 --> 00:06:34,359 Bila je to želja mojih roditelja. 124 00:06:34,360 --> 00:06:36,519 I ne vjerujem moj otac i majka 125 00:06:36,520 --> 00:06:39,020 želio njihovu smrt koristi kao izgovor 126 00:06:39,040 --> 00:06:42,200 za Markovia napustiti svoje humanitarna načela. 127 00:06:42,270 --> 00:06:43,919 Što je s meta-čovječanstvom? 128 00:06:43,920 --> 00:06:45,660 Hoće li Markovia ukinuti zabranu... 129 00:06:45,680 --> 00:06:47,770 Strpljenje, molim. 130 00:06:47,840 --> 00:06:50,410 Metaljudska politika je a tema za drugi dan. 131 00:06:50,480 --> 00:06:54,300 Naš fokus sada je na potrebama ovih izbjeglica. 132 00:06:54,880 --> 00:06:56,580 Bolje da se i mi bacimo na posao. 133 00:06:57,580 --> 00:07:01,840 Dakle, Jeff je puno trošio vrijeme s Dickom, Connerom i Artemisom. 134 00:07:01,900 --> 00:07:02,956 Čini se da ide prilično dobro. 135 00:07:02,980 --> 00:07:04,759 Imala sam osjećaj da moj bivši neće moći 136 00:07:04,760 --> 00:07:06,719 odreći se herojskog života za jako dugo. 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,700 Nije da je to više moj posao. 138 00:07:08,760 --> 00:07:09,919 shvaćam. 139 00:07:09,920 --> 00:07:12,500 A stvarno ne bih trebao biti onaj koji spominje bivše. 140 00:07:12,600 --> 00:07:13,940 Staklene kuće i sve to. 141 00:07:14,060 --> 00:07:17,840 Dakle, kad već govorimo o vašem transparentu životni aranžmani, 142 00:07:17,900 --> 00:07:19,440 što je s tobom i Artemisom? 143 00:07:19,500 --> 00:07:21,310 Kakav dogovor? Nema dogovora. 144 00:07:21,370 --> 00:07:22,599 Nema dogovora. 145 00:07:22,600 --> 00:07:25,340 Mislim, zahvalan sam na njezina pomoć s Brionom, ali... 146 00:07:25,400 --> 00:07:26,940 Uh, nemojte pogrešno shvatiti. 147 00:07:27,280 --> 00:07:30,780 Stvarno? Oboje ste samci, žive u istoj kući... 148 00:07:30,850 --> 00:07:33,850 Ali, oprostite, ne bih trebao stvarati pretpostavke. 149 00:07:33,920 --> 00:07:35,400 Da... Ne. 150 00:07:36,550 --> 00:07:39,420 Ne ustaj, Iris. Imam ga. 151 00:07:39,560 --> 00:07:41,460 Karen, došla si! 152 00:07:41,480 --> 00:07:44,500 Kada ste pozvani da se pridružite ovako ekskluzivan klub, 153 00:07:44,560 --> 00:07:45,700 ne kažeš ne. 154 00:07:45,720 --> 00:07:46,880 Imaš bebu u sebi. 155 00:07:46,890 --> 00:07:49,160 Tako je, Amistad. Ja znam. 156 00:07:49,340 --> 00:07:52,710 _ 157 00:07:52,750 --> 00:07:57,380 _ 158 00:08:08,620 --> 00:08:11,960 Bok Brion. mislim, Geo-Sila. Geo-Sila. 159 00:08:12,020 --> 00:08:13,120 Bok, Halo. 160 00:08:13,200 --> 00:08:15,230 Ne, ne tako. 161 00:08:15,290 --> 00:08:17,090 Forager će pokazati. 162 00:08:17,160 --> 00:08:20,660 Zdravo, Violet. Forager znači Halo. Halo. 163 00:08:21,100 --> 00:08:23,500 ne brini Geo-Force možda još uči. 164 00:08:23,570 --> 00:08:25,840 Pozdrav djeco. 165 00:08:25,900 --> 00:08:26,940 Dr. Jace? 166 00:08:27,000 --> 00:08:29,340 Hvala što ste dopustili da ti se pridružim ovdje. 167 00:08:29,410 --> 00:08:31,240 Oh, hvala Jeffu ​​što nas je uvjerio. 168 00:08:31,310 --> 00:08:33,110 Oh, ima. 169 00:08:36,000 --> 00:08:37,580 Bok, dr. Jace. 170 00:08:37,600 --> 00:08:39,920 Forager znači dr. Jace. dr. Jace. 171 00:08:39,950 --> 00:08:41,920 Forager je Forager. 172 00:08:41,960 --> 00:08:43,350 Pozdrav, Forager. 173 00:08:43,420 --> 00:08:44,890 Hmm. 174 00:08:44,960 --> 00:08:47,730 Ljudi mogu biti vrlo spori u učenju. 175 00:08:48,000 --> 00:08:50,830 Gabrielle, tako je dobro vidjeti te. 176 00:08:50,900 --> 00:08:52,900 Ja nisam Gabrielle. Ja sam Violet. 177 00:08:52,960 --> 00:08:55,399 Osim toga, trenutno sam Halo. Halo. 178 00:08:55,400 --> 00:08:57,670 Sada se Halo samo šepuri. 179 00:08:57,960 --> 00:09:01,340 Žao mi je, Violet. Halo, u pravu si. 180 00:09:01,810 --> 00:09:05,140 I dugujem ti ispriku kao i princ Brion. 181 00:09:05,210 --> 00:09:08,250 Sve što se dogodilo tebi je moja krivnja. 182 00:09:08,310 --> 00:09:12,220 Mislio sam da si ti jedini koji mogao zaustaviti tvog ujaka i Bedlama. 183 00:09:12,280 --> 00:09:15,550 Da sam ih dobro poznavao ljudi su dolazili pomoći... 184 00:09:15,620 --> 00:09:18,000 Znam da to nije bila tvoja krivnja. 185 00:09:18,520 --> 00:09:20,690 I ti si bio Bedlamova žrtva. 186 00:09:20,760 --> 00:09:22,730 Ali ne i jedina. 187 00:09:22,790 --> 00:09:25,700 Što radimo da dobijemo Vratila se princeza Tara? 188 00:09:25,760 --> 00:09:27,920 Nightwing ima plan. 189 00:09:28,160 --> 00:09:32,540 Rečeno mi je da moramo biti... Strpljivi. 190 00:09:34,630 --> 00:09:36,240 Geo-Force, dolje! 191 00:09:37,880 --> 00:09:39,610 Što? Što se događa? 192 00:09:39,620 --> 00:09:41,780 Čekati. Što se događa? Djeca! 193 00:09:41,790 --> 00:09:43,280 Neka oni to riješe, Helga. 194 00:09:45,380 --> 00:09:48,220 Geo-Sila, Halo i Forager se testira. 195 00:09:48,240 --> 00:09:50,500 Dakle, moramo se boriti da položimo test. 196 00:10:03,200 --> 00:10:06,740 Dobro, dosta je. 197 00:10:07,680 --> 00:10:09,180 Je li lud? 198 00:10:09,210 --> 00:10:11,080 Koristio je gumene metke. 199 00:10:11,140 --> 00:10:14,050 Bolno, ali nesmrtonosno ako se pažljivo cilja. 200 00:10:14,110 --> 00:10:17,210 To nije odgovor na moje pitanje! 201 00:10:18,850 --> 00:10:21,450 Brion, jesi li dobro? 202 00:10:21,520 --> 00:10:23,720 Dobro, dobro sam. 203 00:10:23,790 --> 00:10:27,259 Halo, Forageru, obojica ste dobili peticu ocjene za refleksivno djelovanje, 204 00:10:27,260 --> 00:10:29,260 evaluacija i prilagodljivost. 205 00:10:30,930 --> 00:10:33,920 Geo-Force, dobivate F u svim kategorijama. 206 00:10:35,200 --> 00:10:37,940 Pozdrav djeco. I kolege roditelji. 207 00:10:37,960 --> 00:10:39,559 Drago mi je da si ovdje, Johne. 208 00:10:39,560 --> 00:10:41,560 Teško je biti samo tata u sobi. 209 00:10:41,640 --> 00:10:42,870 Je li sada? 210 00:10:42,940 --> 00:10:44,680 Ne, možda ne. ja... 211 00:10:44,740 --> 00:10:49,010 - Ujače Johne, napravi twisties! - Molim te! Molim! 212 00:10:49,080 --> 00:10:51,980 Pričaju o tome cijeli dan. 213 00:10:52,050 --> 00:10:54,420 Dakle, ako nije previše problema... 214 00:10:54,480 --> 00:10:56,450 Bilo bi mi zadovoljstvo. 215 00:11:02,880 --> 00:11:04,960 _ 216 00:11:05,130 --> 00:11:07,420 _ 217 00:11:07,460 --> 00:11:12,280 _ 218 00:11:13,000 --> 00:11:16,710 Došao sam ovdje na trening. Nisu jeftine snimke! 219 00:11:16,770 --> 00:11:19,640 U redu. Idemo birati ovo dolje za nekoliko stupnjeva. 220 00:11:19,710 --> 00:11:22,010 Ne, u redu je. Neka kaže svoje. 221 00:11:22,080 --> 00:11:25,060 Pa, hvala vam na udovoljavanju. 222 00:11:25,120 --> 00:11:27,180 Imate li što reći ili ne? 223 00:11:27,250 --> 00:11:29,090 Inače, vratimo se treninzima. 224 00:11:29,150 --> 00:11:31,590 Trening si ti briga, zar ne? 225 00:11:31,880 --> 00:11:35,560 Obećao si mi Taru. mi znam da je na Santa Prisci. 226 00:11:35,630 --> 00:11:37,160 Dakle, što čekamo? 227 00:11:37,230 --> 00:11:39,960 Ne znamo da je tamo, i ne želimo ponavljanje 228 00:11:40,030 --> 00:11:41,980 debakla Infinity Islanda, zar ne? 229 00:11:42,170 --> 00:11:45,540 Brion, moraš biti strpljiv. 230 00:11:45,600 --> 00:11:50,000 Svi propovijedaju strpljenje. 231 00:11:50,110 --> 00:11:53,399 Dobro, ali možda biste htjeli objasniti 232 00:11:53,400 --> 00:11:55,900 smisao te posljednje vježbe? 233 00:11:55,980 --> 00:11:58,220 Iznenadni napad ne dokazuje ništa! 234 00:11:58,280 --> 00:11:59,919 Hmm. u vašem slučaju, 235 00:11:59,920 --> 00:12:01,840 to dokazuje da trebaš trenirati za iznenadne napade. 236 00:12:17,100 --> 00:12:19,000 Prijevod Interlac. 237 00:12:19,070 --> 00:12:22,740 Glavni čovjek ima ugovor ubiti ovu bubu. 238 00:12:23,010 --> 00:12:24,810 Vi ostali možete ići. 239 00:12:24,830 --> 00:12:26,210 Neće se dogoditi. 240 00:12:26,280 --> 00:12:27,900 Fino. 241 00:12:27,980 --> 00:12:29,980 Imao si priliku. 242 00:12:43,350 --> 00:12:46,560 Ludi Kriptonac misli može fragirati glavnog čovjeka? 243 00:12:51,900 --> 00:12:53,470 Moramo te odvesti na sigurno! 244 00:12:53,540 --> 00:12:55,940 Zaboravi me. Zaštitite moju djecu! 245 00:12:58,500 --> 00:12:59,610 Manevar 16! 246 00:12:59,680 --> 00:13:04,580 ha? 247 00:13:15,860 --> 00:13:17,550 Halo! Odletite Forager odavde! 248 00:13:17,580 --> 00:13:18,900 Naravno! 249 00:13:24,700 --> 00:13:28,040 Nema bježanja od glavnog čovjeka! 250 00:13:30,410 --> 00:13:31,440 Halo! 251 00:13:37,950 --> 00:13:39,520 Uf. 252 00:13:39,580 --> 00:13:41,260 Mrzim čistiti ovu stvar. 253 00:13:42,160 --> 00:13:45,980 Sjebat ću to, to kopile. 254 00:13:46,220 --> 00:13:48,260 Tko vas je zaposlio? Je li to bila Bogomoljka? 255 00:13:48,300 --> 00:13:49,830 Je li to bio Ma'alefa'ak? 256 00:13:49,890 --> 00:13:52,960 Glavni čovjek ne ubija i ne govori. 257 00:13:53,020 --> 00:13:54,300 Jasan! 258 00:14:04,640 --> 00:14:07,950 Louise. Tako mi je drago što si ti i Jonathan bi mogao uspjeti. 259 00:14:08,010 --> 00:14:09,940 Oh, ne bismo to propustili. 260 00:14:09,960 --> 00:14:11,680 To je jedino mjesto gdje se mogu opustiti 261 00:14:11,700 --> 00:14:14,680 s ljudima koji uistinu razumjeti što su naši životi, 262 00:14:14,700 --> 00:14:16,760 kakav je život. 263 00:14:16,800 --> 00:14:19,690 A naš broj raste. Puna je kuća. 264 00:14:21,060 --> 00:14:25,950 _ 265 00:14:25,980 --> 00:14:28,690 _ 266 00:14:28,720 --> 00:14:31,540 _ 267 00:14:39,360 --> 00:14:41,180 Impresioniran sam. 268 00:14:41,250 --> 00:14:42,910 Pogledaj sve što si postigao. 269 00:14:42,980 --> 00:14:45,120 Otkrili ste gdje je roditelja i djece 270 00:14:45,140 --> 00:14:46,920 došli okupiti za njihov datum igranja. 271 00:14:46,990 --> 00:14:49,850 Iznajmili ste kuću preko puta ulica, postaviti žičane slavine, 272 00:14:49,920 --> 00:14:52,190 kamere, mikrofoni, infracrveno... 273 00:14:52,260 --> 00:14:55,220 Uistinu ste ovladali površinskim svijetom. 274 00:14:55,250 --> 00:14:57,830 To su korisne vještine. 275 00:14:57,900 --> 00:15:01,200 Dostojan Sjene. Da se ne troši. 276 00:15:01,270 --> 00:15:04,800 Drago mi je da odobravaš, Lady Shiva. 277 00:15:04,870 --> 00:15:07,599 Sada gledajte kako izlazim van 278 00:15:07,600 --> 00:15:09,940 i jednim udarcem iz Neptunov trozubac, 279 00:15:11,020 --> 00:15:15,080 zadati udarac od kojeg heroji tzv 280 00:15:15,150 --> 00:15:17,280 nikad se neće oporaviti. 281 00:15:17,350 --> 00:15:21,090 Da, mogao si to učiniti. Razmišljalo se. 282 00:15:21,150 --> 00:15:23,720 Kao što znate, to je ono što Svjetlost se odnosi na njihovu 283 00:15:23,740 --> 00:15:25,960 Nuklearna opcija. 284 00:15:26,020 --> 00:15:27,930 Ali stvar oko nuklearnog oružja, 285 00:15:27,990 --> 00:15:31,460 je na što se mora biti spreman uzajamno osigurano uništenje. 286 00:15:31,530 --> 00:15:35,900 Dakle, Svjetlo se zavjetovalo da nikada neće koristiti ovu opciju olako. 287 00:15:35,970 --> 00:15:40,970 Molim. Ja sam Orm, Gospodar oceana. 288 00:15:41,070 --> 00:15:43,540 Princ Atlantide. 289 00:15:43,610 --> 00:15:46,840 Prinče... Ja bih trebao biti kralj! 290 00:15:46,910 --> 00:15:51,910 Umjesto toga proveo sam šest godina unutar atlantidskog zatvora! 291 00:15:51,980 --> 00:15:53,940 Šest godina! 292 00:15:54,420 --> 00:15:58,100 Neće mi biti uskraćena moja osveta. 293 00:15:58,140 --> 00:16:01,220 To je ono što je Svjetlo pretpostavilo. 294 00:16:01,520 --> 00:16:03,430 Zato sam ovdje. 295 00:16:03,490 --> 00:16:04,760 Hmm? 296 00:16:08,000 --> 00:16:10,100 Tata! Usporiti! 297 00:16:10,170 --> 00:16:11,960 Ne zovi ga tata! 298 00:16:18,800 --> 00:16:20,139 Dođi ovamo! Oh, da? 299 00:16:20,140 --> 00:16:21,660 Mislite da možete brzo? hajde 300 00:16:21,680 --> 00:16:24,480 Oh, kako se divno provodimo! 301 00:16:30,000 --> 00:16:33,090 Predaj se prije nego što bude prekasno! 302 00:16:33,160 --> 00:16:36,730 Mogao bih kupiti novi prsluk i regenerirati novu kožu. 303 00:16:36,790 --> 00:16:39,359 Ali sigurno vam neće izrasti nove glave 304 00:16:39,360 --> 00:16:41,920 da zamijenim one koje ti otkinem! 305 00:16:41,980 --> 00:16:43,960 Geo-Force, tlo! 306 00:16:45,320 --> 00:16:47,959 Prestani, đubre zemljaniče! 307 00:16:47,960 --> 00:16:50,270 Glavni čovjek će vas sve razbiti... 308 00:16:59,020 --> 00:17:01,100 Dolje! 309 00:17:02,480 --> 00:17:03,960 Hvala. 310 00:17:09,260 --> 00:17:11,860 Koliko je ovih ludih buba? 311 00:17:15,030 --> 00:17:17,900 Ovi bastici su lažnjaci! 312 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Ti si iza ovoga! 313 00:17:19,980 --> 00:17:22,740 Izgleda da glavni čovjek mora iznova te lomiti. 314 00:17:22,760 --> 00:17:24,140 Ne, kloni se nje! 315 00:17:24,210 --> 00:17:25,960 Dr. Jace! Natrag! 316 00:17:41,490 --> 00:17:46,000 Srušit ću to fem dok ne postane prah! 317 00:17:47,620 --> 00:17:50,370 Ha! Imam te! 318 00:17:50,400 --> 00:17:51,960 - Tragač! - Ne! 319 00:17:56,280 --> 00:17:57,940 Stop! 320 00:18:07,100 --> 00:18:08,450 Ne! 321 00:18:15,850 --> 00:18:19,490 Hmm. Samo dođi ovamo. 322 00:18:23,370 --> 00:18:25,240 Nemoj se osjećati loše. 323 00:18:25,300 --> 00:18:27,940 Vi bastiči ste prošli bolje od većine. 324 00:18:41,320 --> 00:18:43,920 Je li Lobo otišao? 325 00:18:45,220 --> 00:18:47,460 - Živ si! - Ružičasta si! 326 00:18:47,530 --> 00:18:51,930 Forager je bacio svoju egzo-ljusku da prevari Loba. 327 00:18:52,000 --> 00:18:55,099 Ali Forager misli Forager sada razumije 328 00:18:55,100 --> 00:18:57,029 na što su prijatelji mislili 329 00:18:57,030 --> 00:18:59,420 "ne voli biti gol". 330 00:19:00,770 --> 00:19:05,580 Oh. oprosti ne mogu i ti si... Gnjecav. 331 00:19:05,600 --> 00:19:07,940 Nije me briga koliko si ljigav! 332 00:19:08,780 --> 00:19:10,950 Ali ti si doista prilično ljigav. 333 00:19:11,020 --> 00:19:14,650 Uh, da. Dobrodošli u klub lažne-svoje-smrti. 334 00:19:14,720 --> 00:19:17,420 Njegovo je članstvo vrlo ekskluzivno a ja sam predsjednik. 335 00:19:17,490 --> 00:19:20,320 Forager zahvaljuje Artemis Crock. 336 00:19:20,390 --> 00:19:22,860 Forager zahvaljuje svim svojim prijateljima 337 00:19:22,930 --> 00:19:26,500 za riskiranje uda i život da spasimo Foragera. 338 00:19:26,560 --> 00:19:31,560 Svi ljudi ovdje su istinski trutovi u Foragerovoj košnici. 339 00:19:33,160 --> 00:19:34,580 Osjećaj je obostran, mali. 340 00:19:34,600 --> 00:19:36,700 Uvijek brinemo za svoje. 341 00:19:38,610 --> 00:19:41,010 Posao Central City je gotov. 342 00:19:41,020 --> 00:19:42,450 A heroji nikada neće saznati. 343 00:19:42,510 --> 00:19:44,380 Izvrstan rad, Lady Shiva. 344 00:19:44,450 --> 00:19:46,419 Ti si očito bio pravi izbor 345 00:19:46,420 --> 00:19:48,420 da postane novi utjerivač Svjetla. 346 00:19:48,550 --> 00:19:50,460 Što se tiče druge poslovne stavke, 347 00:19:50,520 --> 00:19:52,659 Lobo možda ne zna da nije uspio, 348 00:19:52,660 --> 00:19:55,180 ali ubijanje Foragera nikada nije bila poanta. 349 00:19:55,360 --> 00:19:58,230 Sada možemo potvrditi Vertigovo svjedočenje. 350 00:19:58,270 --> 00:20:00,460 Taj Superboy i Black Lightning 351 00:20:00,530 --> 00:20:02,940 sudjelovao u markovskom incidentu. 352 00:20:03,020 --> 00:20:04,770 Takav otpad. 353 00:20:04,800 --> 00:20:07,540 Izgubili smo odličnog izvor meta-ljudi. 354 00:20:07,610 --> 00:20:10,380 Na tom planu postoje i druge opcije. 355 00:20:10,440 --> 00:20:14,980 Ali nakon Markovia, i nakon priopćenje Ra's al Ghula, 356 00:20:15,050 --> 00:20:18,450 Svjetlo je zahtijevalo potvrdu od svega što smo sumnjali. 357 00:20:18,520 --> 00:20:21,459 Sada možemo biti sigurni koje je Grayson sastavio 358 00:20:21,460 --> 00:20:23,189 novi tim izvan knjiga, 359 00:20:23,190 --> 00:20:26,219 koji se sastoji od Superboya, Munje, 360 00:20:26,220 --> 00:20:28,640 Sportmasterova mlađa kći, 361 00:20:28,690 --> 00:20:31,020 prognani princ od Markovije, 362 00:20:31,120 --> 00:20:35,160 New Genesian Bug i nepoznata metadjevojka. 363 00:20:35,200 --> 00:20:38,600 Sedam prvaka. Elegantan broj. 364 00:20:38,670 --> 00:20:40,620 I naučili smo na našu žalost 365 00:20:40,650 --> 00:20:42,640 da mladi junaci kao ovi 366 00:20:42,660 --> 00:20:46,980 može uzrokovati sedam od nema nam kraja nevoljama. 367 00:20:47,040 --> 00:20:49,850 Bez brige, prijatelji moji. 368 00:20:49,910 --> 00:20:51,820 Plan postoji. 369 00:20:51,880 --> 00:20:55,140 Pozabavit ćemo se ovom zločestom djecom 370 00:20:55,150 --> 00:20:57,940 u naše dobro vrijeme. 371 00:20:59,010 --> 00:21:04,010 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - www.addic7ed.com...